Skip to content

Before you read on

Trigger warning

A note on the content of this website

This website is about the long-term consequences of physical, psychological, digital and sexual violence and the often difficult paths through support, care and compensation systems.

Some content may be distressing. You decide what you read and when. You can leave the site at any time using the button at the bottom right, the quick exit at the top right or by pressing the Esc key three times.

On the left edge you will find a button that lets you change how the site is displayed (text size/contrast etc.).

If you need help right now: you will find emergency numbers and support services further down. TelefonSeelsorge (116 123) can be reached 24/7.

Leave this site now

This notice can only be dismissed with JavaScript enabled — it remembers your choice in the browser. You can simply read on.

Before you go on

Trigger warning

Space for the unsaid

Some experiences are so painful that there are hardly any words for them. Here, these experiences are given a space too.

On this page, people share very personal and sometimes harrowing experiences. Their accounts can be very direct and emotional and may trigger distressing memories or feelings.

Please take good care of yourself.

You decide for yourself whether and when you want to read, view or listen to these experiences. You may pause, take a break or leave the page at any time.

Your boundaries matter. Here too.

The content follows below this notice. It can only be dismissed with JavaScript enabled.

KE!N EINZELFALL e.V.
Search – leaves this site immediately
Menu

Machine translation — not yet reviewed by the association. This page was translated automatically from German. It may contain errors. If in doubt, the German version applies.

Word by word

Ich wollte doch nur Mama retten

About 2 minutes to read

This text appears here as it was written, in German.

Ich kannte seine Schritte, noch bevor er vor uns stand. Ich sah die Furcht in ihren Augen, wenn seine Stimme wieder durch die Wohnung klang.

Ich sah, wie Mama kleiner wurde, bei jedem Wort, bei jedem Schlag. Wie sie versuchte, stark zu bleiben, obwohl sie selbst kaum atmen mag.

Ich wollte zwischen beiden stehen, mit meinen kleinen Händen, wollte seine Wut auf mich lenken, um ihr Leid zu beenden.

Was er mir antat, tat so weh, doch schlimmer war, sie weinen zu sehen. Ich hätte jeden Schmerz ertragen, müsste sie nur nicht vor ihm flehen.

Ich habe niemals Gott gebeten, dass er mich vor ihm bewacht. Ich bat nur, Mama zu beschützen, in jeder dieser schlimmen Nacht.

Wenn sie am Morgen Kaffee kochte, mit müden Augen, rot und schwer, dann tat ich so, als wär nichts gewesen, denn ihre Sorgen waren schon so schwer.

Ich wollte niemals selbst gerettet werden, ich dachte nicht einmal daran. Ich wollte nur, dass Mama lächelt, dass er ihr nichts mehr antun kann.

Ich war ein Kind mit großen Plänen, wollte mutig sein und stark. Ich träumte nicht von großen Dingen, nur von einem friedlichen Tag.

Heute weiß ich, was ich damals in meiner Kinderseele nicht verstand: Dass nicht ich sie retten musste, sondern wir beide Hilfe gebraucht hätten.

Doch wenn ich an die Kindheit denke, ist es nicht mein Schmerz, der mich zerreißt. Es ist das Bild von meiner Mutter, die still in einer Ecke weint.

Und diesem kleinen Kind daneben, das ihr die Tränen weggewischt und leise immer wieder sagte: „Mama, wenn ich groß bin, dann beschütze ich dich.“

All texts on Word by word